À cause de qui tu es,
des forces se ligueront toujours contre toi...
se préparant, attendant...
guettant une faiblesse en toi.
Déguisées sous une forme amie.
Passant près de toi tel un inconnu.
Elles sont partout.
Tu dois toujours avoir conscience de leur présence,
car elles sont conscientes que tu es là.
Le temps est venu.
Enfin.
Elles étudient chacun de tes gestes,
cherchant ce que tu peux leur révéler.
Ainsi, tu es toi-même ton pire ennemi.
DÉPARTEMENT D'ENTOMOLOGIE
Le temps est venu.
C'est pourquoi je ne tolère aucune question de ta part...
car le doute mène...
À la mort.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis désolé.
On va arranger ça.
LES EXCUSES DE M. RAND
- On s'en occupe. - De quoi ?
De ça.
On a choisi l'IGC.
- Recommandé par Wilkins. - IGC ?
L'Institut de Gestion des Crises. Ils gèrent ce genre de situation.
Wayne Olsen vient à 16 h, réunion d'évaluation des risques.
Voici le manuel de réaction en cas de crise.
C'est bien. Regarde-le avant la réunion.
- J'ai réglé la commission... - Attends.
On a engagé une équipe de gestion de crise ?
Tu n'as pas eu mon e-mail ?
Je l'ai raté.
Tu es prêt pour la réunion ?
Comment ça ?
Je veux dire...
Ça va aller pour toi ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ce qui est arrivé hier soir ne peut pas se reproduire.
J'ai l'impression d'être seule, là, Ward.
On a de gros ennuis, et tu...
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Il ne m'arrive rien.
J'ai fermé les yeux. J'ai essayé de l'ignorer.
Je sais ce qu'il y a dans le tiroir.
Écoute...
Désolé.
Je me suis fait mal au dos.
J'ai pris trop d'anti-inflammatoires, avec mon poids plume... Tu sais bien.
Écoute.
C'est pas un problème.
Promis.
Tu m'as fait peur, d'accord ?
J'ai fait une erreur.
Ça ne se reproduira pas.
Faut que tu fasses un truc pour moi.
- Je t'écoute. - Danny.
C'est le 1er concerné. Qu'il soit à la réunion.
D'accord, j'ai compris.
Je veillerai à ce qu'il soit là.
Merci.
Deux autres entrepôts dans le Lower East Side.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
Danny, s'il vous plaît.
Megan, vous nous laissez ?
Bien sûr, M. Meachum.
Je suis occupé, Ward.
Danny...
J'ai trouvé le type qui fait l'héro pour La Main,
mais ils ont enlevé sa fille.
Bon sang, Danny.
Ils doivent utiliser les entrepôts de Rand.
- Elle pourrait être... - Cesse avec cette histoire.
- On a un vrai problème. - C'est un vrai problème.
Tu as vu la vidéo où tu t'excuses ?
Oui.
Le temps de venir jusqu'à ton bureau,
elle a dû faire plus de six millions de vues.
Et alors ?
On t'avait tracé un chemin à suivre.
C'était simple. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Le fils de cette femme est mourant.
Oui, c'est triste. Pas notre problème.
Les PDG n'admettent pas leur culpabilité.
Il faut reprendre la main. Maintenant.
Tiens. Étudie ça.
Ces types nous aideront. Il faut que tu sois là.
La réunion est à 16 h.
Occupe-t'en.
Pardon ?
La vie d'une femme est en danger.
Je n'irai probablement pas à cette réunion.
J'ai promis que tu serais présent.
Tu y seras.
- Mieux vaut se dépêcher, alors. - Comment ça ?
Six entrepôts.
On les inspecte tous.
- On est de retour à 16 h. - Fais ça demain.
Ça ne peut pas attendre.
Très bien.
Plus de conneries. Je viens avec toi.
On sera de retour à temps.
Comme tu voudras, papa.
Ne dis pas ça.
- C'est la tienne ? - Oui.
- Tu es sûr qu'on sera rentrés à l'heure ? - Avec ça...
Oui.
Le petit moine dans une Aston Martin.
J'avais l'âne le plus rapide aussi à K'un-Lun.
Assez. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Je ne veux pas d'hôpital.
- M. Radovan... - Je veux ma fille.
Danny s'en occupe.
Là, il faut qu'on s'occupe de vous.
On devrait appeler une ambulance.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si on n'agit pas bientôt, tu auras un cadavre sur ton lit.
Et sa fille ?
C'est le problème de Danny.
Notre problème, c'est que si son état continue d'empirer,
sa fille n'aura plus personne.
Si je vais à l'hôpital, je serai arrêté.
Et ils tueront Sabina.
Vous ne savez pas ce dont ils sont capables.
Si.
Je m'en rends bien compte.
On attend Danny.
Il va ramener votre fille.
C'est le quatrième, Danny.
Il est 15 h. Il faut rentrer.
Pas avant de l'avoir trouvée.
Tu perds ton temps.
Et pire, le mien.
Il n'y a ni héroïne ni fille, rien.
Reste dans la voiture, si tu veux. Je n'arrête pas.
- Tu voulais rester dans la voiture. - Et non.
C'est celui-là ?
Oui.
Putain de merde !
Putain !
Il faut appeler la police.
Il faut appeler la...
Non.
Rand ne peut pas être lié à ça.
Danny, il faut filer d'ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai combattu.
Comme il ne m'a pas vaincu, ils l'ont tué.
C'est quoi ?
Une invitation.
Je ne vais plus nulle part.
Tu n'es pas invité.
Seulement moi.
Comment va-t-il ?
- Pas bien. - Mieux.
Ses bronches droites se contractent. Il n'en a plus pour longtemps.
Et sa fille ?
Ça s'appelle da jue zhan.
Un grand duel. La version d'un défi par La Main.
Leurs meilleurs guerriers contre moi.
Si je les bats, ils me donneront satisfaction.
Tu as déjà fait ça ?
Oui, à K'un-Lun.
Pas contre La Main,
mais pour progresser dans la hiérarchie,
j'ai défié et on m'a défié en retour.
De nombreuses fois.
C'était ma routine.
Vous êtes sérieux ? Vous allez faire ça ?
C'est le seul moyen de récupérer Sabina.
Pas le seul moyen.
On peut aussi "appeler la police".
Trop risqué. On ne peut pas tenter ça.
Le duel débute au coucher du soleil. On a peu de temps.
Trop risqué. Coucher du soleil. Bien sûr.
Danny, ce que vous dites est dingue.
Je vais avec toi.
Tu ne peux pas.
C'est seulement pour moi.
- Danny... - Je fais ça depuis 15 ans.
Mais pas contre La Main.
Je sais. Tu as raison.
On m'a bourré le crâne avec La Main.
Je ne les ai jamais affrontés face à face.
J'ai plus d'expérience contre La Main que vous ?
Du point de vue strictement technique.
Je sais ce qu'ils sont, ce qu'ils peuvent faire.
On ne peut pas y aller comme ça.
Je suis censé le faire.
Comment ça "censé le faire" ?
Écoutez...
Je ne suis pas un guerrier ordinaire, d'accord ?
Je suis l'Iron Fist.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne perds jamais.
Plus vous parlez...
plus c'est bizarre.
C'est la chose à faire.
Pourquoi ?
En rentrant à New York,
je pensais que ça serait différent.
Ce n'est pas ce que je pensais.
Toute ma vie, je me suis préparé à défendre K'un-Lun contre La Main.
Et je me rends compte qu'ils sont ici ?
C'est ici qu'est ma place.
Qu'est-ce que... ?
Allez.
Megan !
- Vous avez vidé ma poubelle ? - Le ménage a été fait tôt.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas demandé.
Vous voulez que je...
L'équipe de gestion de crise est là.
- J'interromps quelque chose ? - Non, ça va.
Danny n'est pas dans son bureau.
- Oui. - C'est arrangé ?
Non. Tu sais comment il est.
Il est occupé avec ses trucs à lui.
- J'aurais dû, mais... - Oui.
Je suis désolé.
Arrête de dire ça.
Allez. Ce n'est pas si grave que ça.
Ward, Wayne Olsen.
- Enchanté, Ward. - De même, M. Olsen.
M. Rand se joint à nous ?
Je crains que non. Il est...
- Indisposé. - Compris.
Appelez-moi Wayne. Comme votre père.
Il m'a beaucoup appris.
Il disait toujours : "Trouvez le fruit dans l'échec."
C'est vrai.
Et vous avez plus de vues sur YouTube que l'homme vert,
ce qui est plutôt un succès.
C'est super.
On va s'appuyer là-dessus.
La meilleure chose qui soit arrivée à Rand,
c'est le jour où Danny est revenu.
- Tu as peur. - Non.
Je veux t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Occupe-toi de Radovan.
Je ramènerai Sabina.
Je comprends pourquoi t'y vas. Je ne veux pas.
Il ne m'arrivera rien. Promis.
J'ai une vision de victoire totale, rien d'autre.
C'est pour ça que je suis arrivé jusqu'ici.
Pas de place pour la défaite dans mon esprit.
Ce n'est pas un tournoi.
Ni un de tes défis habituels.
Si tu perds...
ils te tueront.
Pas vrai ?
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi es-tu si confiant ?
Ce n'est pas de la confiance.
Le doute mène à la mort.
Racontez-moi encore la légende.
Pourquoi veux-tu l'entendre ?
Parce qu'elle me donne du courage.
Un enfant...
touché par le feu.
Venu du ciel pour être notre plus grand guerrier.
Destiné à la victoire.
Et c'est moi ?
Ne le sais-tu pas ?
Je maîtrise tout.
Pas tout.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Il te reste à affronter le plus rusé de tous les adversaires.
La Main.
Non.
À qui parlez-vous ?
Il est temps.
Sabina.
Non !
Il souffre terriblement.
Du calme. Respirez.
Il faut enlever ce pansement. Tu m'aides ?
Il faut rester calme.
- Respirez. - Sabina !
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
Reste, s'il te plaît. Tiens-le, d'accord ?
- Parle-lui... - De quoi ?
De n'importe quoi. Apaise-le.
- Sabina, tu me détestes ? - Je ne veux pas faire ça.
Tu t'en sors bien. Il est concentré sur toi.
Reste calme. Encore une minute.
Tu es toute ma vie.
Alors pourquoi es-tu parti ?
Pardonne-moi.
Il est...
Non.
Il faut l'emmener.
L'Iron Fist accepte le défi du Grand Duel
au nom de la cité sainte de K'un-Lun.
Mes conditions sont qu'avec ma victoire,
La Main libèrera la jeune femme qui s'appelle Sabina
et quittera Rand.
Bienvenue.
Mon maître accepte vos conditions.
Si vous perdez, mais restez en vie,
vous devrez vous retirer de toutes nos affaires.
D'accord.
Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung,
champion de K'un-Lun.
C'est une blague ?
Tu es le petit richard que tout le monde croyait mort.
- Tu as fait la couverture de Forbes. - De People.
Tu comprends qu'il s'agit d'un combat à mort ?
Pourquoi ?
Vous changez d'avis ?
Sûrement pas.
On est juste curieux.
Parce que si tu es vraiment l'Iron Fist,
pourquoi n'es-tu pas aux portes de K'un-Lun ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je serai celui qui met l'Iron Fist
dans une housse mortuaire.
Non, je crois que ce sera moi.
Beaucoup de vantardise pour une équipe.
Sauf qu'on n'est pas deux.
On est un.
Si tu sors de la ligne, tu perds.
Si tu meurs, tu perds aussi.
Le défi a commencé.
Tu ne peux pas être à deux endroits en même temps.
Tu dois être une lame à double tranchant.
Tu sais te battre.
Mais ça ne fait pas de toi l'Iron Fist.
Parce que le vrai Iron Fist ne quitterait jamais son poste.
Cela le rendrait instantanément indigne.
Tu as fui, Danny Rand ?
- Tais-toi. - Un point faible.
Ou es-tu venu pour détruire La Main ?
- C'est pour ça que tu es là ? - Il l'ignore.
C'est un petit garçon qui court après les filles.
L'ennemi tentera de te diviser.
Tu es une arme vivante.
Refuse toute autre pensée dans ton esprit à part celle-ci...
Détruire La Main.
Abandonne.
Le premier combat est gagné.
Que fait-on ?
Pneumologie.
- Bien sûr ! - Claire ?
Delicia, Dieu merci. Prise en charge.
- Trauma ? - Un inconnu. Le poumon lâche.
J'ai mis un pansement. Ça tient pas.
Appelle là-haut. On amène une urgence.
On peut éviter prise d'empreintes et identification ?
Tu n'as pas changé. Je ralentirai au maximum.
Super. Merci. C'est gentil.
Merde.
Claire. J'ai entendu dire que vous étiez là.
Vous avez entendu dire ?
Je suis là depuis 30 secondes.
- Un ami à vous ? - Si on veut.
Bon, très bien.
Mettez-le en priorité. Messieurs, placez-le sur un brancard.
Merci, Shirley.
De rien.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On a bien fait, non ?
Il va s'en sortir ?
Oui. Ils vont bien s'occuper de lui.
Une femme.
En effet.
Cela te met mal à l'aise ?
Non.
Si. Je sens ta peur.
Non.
Je n'ai peur de personne.
On a tous peur de quelque chose.
Inutile de se cacher.
Je ne me cache pas.
Non ?
Alors pourquoi se cacher derrière le masque de Danny Rand ?
Ce n'est pas un masque.
C'est qui je suis.
Je ne pense pas.
Cet enfant est mort il y a longtemps.
Quelqu'un de nouveau attend de sortir.
On se bat ou pas ?
On n'est pas obligés.
Embrasse-moi plutôt.
Si tu prenais ton plaisir avec moi...
comment te sentirais-tu ?
Très mal ?
Ou peut-être...
Bien.
Tu es inquiet.
Même avec une inconnue.
Inutile.
Qu'est-ce que c'est ?
Le venin de l'araignée chantante. Très rare.
Ça t'aidera à lâcher prise.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Non.
Si.
Tu veux te libérer de tout ce qui bout en toi.
Tu perds le contrôle parfois, n'est-ce pas ?
Arrête !
Ne veux-tu pas te libérer de ce fardeau à l'intérieur ?
Libère-toi. Laisse-toi aller.
Tu tentes d'accélérer mon cœur pour que le poison se répande plus vite.
Bien. Voilà le vrai toi.
Suis-moi, Danny, je te laisserai être celui que tu veux être.
Voilà celui dont ils ne voulaient pas à K'un-Lun, n'est-ce pas ?
Celui qui ressent tout et ne peut pas se contrôler.
Ils ont voulu que tu le refoules.
Mais c'est enfin là.
Je t'entends pleurer la nuit dans ta chambre.
Pleurer tes parents et leur perte.
Ce chagrin est une faiblesse.
Bannis-le.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Abandonne-toi.
C'est la vie que tu veux, et je peux te la donner.
Tu cherchais la liberté, la voilà.
Empoisonnée.
Un cadeau de ma part.
Refuse ou accepte les ténèbres.
C'est ton choix. Les deux sont acceptables.
Mais ton choix...
Révèle qui tu es.
Le deuxième combat est gagné.
Êtes-vous blessé ?
À peine.
Si vous désirez vous retirer...
Je ne partirai pas sans la fille.
C'est une déclaration bien écrite.
Je suis sûr que Danny peut la lire avec sincérité.
Et elle n'est pas inexacte. Il parlait avec son cœur...
Oui, une grande qualité.
Il n'est pas au courant de tout ce qu'on fait ici.
On admire sa personnalité, mais...
il n'avait pas toutes les données.
N'est-ce pas, Ward ?
Ward ?
Merde.
Merci d'être venu.
On a fini, alors.
Attends, Ward !
Oui. Je sais, on vient de me la renouveler,
mais comme je l'ai dit,
ma femme de ménage a jeté par accident le sac avec les cachets.
Non. Je ne peux pas attendre le médecin demain matin.
Merci de m'avoir nullement aidé.
URGENCES MÉDICALES
Bon Dieu.
Ma main. Je me suis blessé.
Je vois ça, oui.
La portière de voiture. Idiot.
Asseyez-vous. On s'occupe de vous bientôt.
Non, ça va.
Peut-être un peu de codéine...
Je crois que rien n'est cassé.
Le médecin jugera en personne.
Il me faut juste un truc pour la douleur.
On doit être sûrs. Ce ne sera pas long.
Il n'y a rien de cassé.
La journée a déjà été longue, et maintenant, ça.
Je veux juste un truc pour la douleur. Et je m'en vais.
Si vous pouvez signer ici...
Qu'est-ce...
Écoutez...
Combien vous voulez ?
- Pour trois ou quatre cachets ? - Je vois.
Vous voulez tout ?
Partez tout de suite ou j'appelle la sécurité.
La sécurité ? Vraiment ?
- Vraiment ? - Ward !
Que se passe-t-il ?
C'est un ami à vous ?
C'est mon frère.
Eh bien, il semblerait qu'il ait un problème.
Je me sentais un peu...
Je me suis blessé.
C'est pas ce que tu crois.
Viens, on rentre.
Qu'y a-t-il ?
Je suis partie en claquant la porte.
Shirley n'est pas du genre à se laisser faire.
Sauf si on l'a forcée.
Delicia, tu peux vérifier à quel bloc
- mon type a été envoyé ? - Oui.
BASE DE DONNÉES PATIENTS
C'est bizarre.
Quoi ?
Il n'est jamais entré au bloc.
Merci.
Ils l'ont.
Qui ?
Viens.
- Claire, tu es sûre ? - Oui, un instant, d'accord ?
- Là. - Où ça ?
- Là. - Quel étage ?
C'est le troisième sous-sol.
Ils y emmènent un patient ?
Ils partent ! Viens. À gauche.
J'ai dit à Michelle de changer l'emploi du...
Arrêtez !
Je vais te laisser faire.
Je m'en charge.
Ça a l'air si simple.
Très simple.
Deux sorties. Je prends l'escalier.
Doux Jésus.
Vide.
C'était un piège.
Ils sont partis par une autre issue.
Chaque porte
donne l'occasion de choisir un chemin différent.
Si tu veux continuer tel que tu es, n'entre pas.
Mais si tu choisis d'affronter le dragon à l'intérieur,
sache que tu risques tout.
Si tu vis...
Ton ancien toi sera détruit.
Si tu relèves le défi,
tu seras marqué à jamais...
Comme l'un des nôtres.
Désires-tu tuer Danny Rand
et donner vie à l'Iron Fist ?
Qui es-tu ?
Quand arrive le vrai guerrier ?
J'en ai assez de ces insultes de gamin.
Vous semblez tous formés sur le même terrain de jeu.
Veux-tu choisir une arme ?
Je suis l'arme.
Vraiment ?
Parce que les armes ne souffrent pas.
Elles ne servent qu'à une chose...
et une seule.
À servir leur maître.
Qui est ton maître ?
Je ne sers que moi-même.
Prépare-toi à décevoir ton maître.
Et qui sers-tu ?
Je sers celui qui m'a appelé ici.
Sans poser de question.
Sans douter.
Avec le désir de servir jusqu'à la mort.
Libère-toi de tes besoins d'enfant.
Enterre ta mère. Enterre ton père.
Tu n'appartiens qu'à moi, et à moi seul !
- Tu dois te soumettre, peux-tu le faire ? - Oui !
Alors dis-moi qui tu es !
Un enfant...
touché par le feu...
venu du ciel pour être le plus grand guerrier,
destiné à la victoire.
Gardien de la porte...
Destructeur de La Main.
Arrêtez !
Si vous le frappez, la fille meurt.
Si vous vous retirez du duel, elle sera épargnée.
C'est un déshonneur.
Je me fiche de l'honneur !
Ton but.
Détruire La Main.
C'est mon but.
Aucune place au doute. Finis.
Finis maintenant.
Tu m'appartiens...
et je te l'ordonne.
Je me retire.
Je n'ai jamais cru pouvoir rencontrer un autre Iron Fist dans ma vie.
Je l'avais espéré.
Mais pourquoi êtes-vous à New York ?
Qui êtes-vous ?
On dirait que vous n'êtes pas venu nous détruire,
alors je suis curieuse.
Répondez-moi.
Je suis Madame Gao.
Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun ?
Vous êtes allée à K'un-Lun.
Son ombre s'étend sur des kilomètres.
Et lorsqu'il est en fleurs, ça sent le sucre roux.
J'en rêve chaque nuit.
Pourquoi avoir choisi de quitter le paradis ?
J'ai mes raisons.
Comme la fille ?
Le fonctionnement de votre esprit m'intéresse.
La vie dans le monastère a-t-elle tant changé ?
Parce que vous semblez très différent des moines dont je me souviens.
On y enseigne toujours l'honneur.
- Et j'ai fait une promesse. - L'honneur.
Oui.
Quelque chose dont votre père, Wendell, aurait bien eu besoin.
Qu'avez-vous dit ?
Attendez.
Vous connaissiez mon père ?
Parlez-moi de mon père !
J'aurais pu gagner.
Et j'ai gagné.
Elle a triché.
Que pouvais-je faire ?
Quoi ?
Devais-je la laisser mourir ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
À qui parles-tu ?
Personne.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio